-
1 новое время
adjgener. evo moderno -
2 новый
[nóvyj] agg. (нов, нова, ново, новы)1.1) nuovo2) nuovo, apparso di recente3) nuovo, successivoновое издание (книги) — nuova pubblicazione; ristampa (f.)
4) n. новое il nuovo2.◆по новому стилю — secondo il calendario gregoriano (e non quello giuliano abolito dopo la rivoluzione d'ottobre, indietro di tredici giorni rispetto al gregoriano)
Новая экономическая Политика (НЭП) — Nuova Politica Economica (NEP, politica del mercato libero vigente in URSS negli anni '20)
3.◇ -
3 показать
1) ( дать увидеть) far vedere, mostrare••2) ( продемонстрировать) far vedere in pubblico3) ( представить для осмотра) esibire, mostrare4) ( указать) indicare, additare5) ( изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare7) ( дать количественные результаты) registrare, totalizzare8) ( дать показание на допросе) deporre, testimoniare9) ( дать показание на кого-либо) incolpare10) ( об измерительных приборах) indicare, segnare11) ( проучить) dare una lezione, sistemare12) ( рекомендовать) raccomandare, indicare* * *сов. В1) mostrare vtпоказа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)
показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale
показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico
2) ( указать) indicare viпоказа́ть дорогу — insegnare la strada
показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito
3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vtярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)
4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo
показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.
показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti
показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)
6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!
показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale
показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...
не показа́ть виду — far finta di niente
показа́ть нос — far marameo
показа́ть пример — servire d'esempio
показа́ть спину — volgere le spalle
показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
* * *vgener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere
См. также в других словарях:
«Новое время» — «Новое время», политическая и литературная газета. Издавалась в 18681917 5 раз в неделю, с № 234 за 1869 ежедневно, с 1881 2 издания (утреннее и вечернее); с 1891 выходило еженедельно иллюстрированное приложение (в 18961908 2 раза в… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Новое время — политическая и литературная газета. Издавалась в 1868 1917 5 раз в неделю, с № 234 за 1869 ежедневно, с 1881 2 издания (утреннее и вечернее); с 1891 выходило еженедельно иллюстрированное приложение (в 1896 1908 2 раза в неделю). Редакция с… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
НОВОЕ ВРЕМЯ — одна из крупнейших русских газет, 1868 1917, Санкт Петербург (с 1869 ежедневная.). Первоначально либеральная, с переходом издания к А. С. Суворину (1876) консервативная. С 1905 орган черносотенцев. Закрыта после Октябрьской революции … Большой Энциклопедический словарь
Новое время — I одна из крупнейших русских газет, 1868 1917, Санкт Петербург (с 1869 ежедневно). Первоначально либеральная, с переходом издания к А. С. Суворину (1876) консервативная. С 1905 орган черносотенцев. Закрыта после Октябрьской революции. II… … Энциклопедический словарь
НОВОЕ ВРЕМЯ — (new time) Покупки или продажи ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) в последние два дня перед расчетом по биржевым сделкам, выплаты по которым будут происходить в следующем операционном периоде. При совершении сделки… … Финансовый словарь
Новое время — У этого термина существуют и другие значения, см. Новое время (значения). Новое время (или новая история) период в истории человечества, находящийся между Средневековьем и Новейшим временем. Понятие «новая история» появилось в европейской… … Википедия
Новое Время — петербургская ежедневная газета, издававшаяся с 1876 г. Ее редактором издателем был Суворин. Газета занимала крайне консервативную позицию с самого начала своего существования. Будучи по существу официозом, Новое Время на своих страницах… … Исторический справочник русского марксиста
Новое Время — (или новая история) период в истории человечества, находящийся между Средневековьем и Новейшим временем. Понятие «новая история» появилось в европейской историко философской мысли в эпоху Возрождения как элемент предложенного гуманистами… … Википедия
Новое Время — наиболее распространенная (около 85 тыс. экз.) из больших политических русск. газет, выходит в СПб. Основ. в 1868 г. Киркором (см. соотв. статью) и Юматовым и имела первоначально польско помещичий оттенок. Не добившись успеха, перешла в 1871 г.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НОВОЕ ВРЕМЯ (в истории) — НОВОЕ ВРЕМЯ, условное историческое понятие, обозначающее период истории человечества, следующий за Средневековьем (см. СРЕДНИЕ ВЕКА). Хронологически Новое время охватывает события 16 19 веков, его крайними вехами считают открытие Колумбом Америки … Энциклопедический словарь
Новое время (журнал) — может означать: Die Neue Zeit марксистский теоретический журнал, издававшийся в Германии с 1883 по 1923 годы. The New Times советский и российский еженедельный общественно политический журнал, издающийся с 1943 года … Википедия